“代理”一词一般翻译成agency。《中华人民共和国民法典》规定：“代理包括委托代理和法定代理。委托代理人按照被代理人的委托行使代理权。法定代理人依照法律的规定行使代理权。”根据这一规定，agency一词仅适合于“委托代理”(authorized agency)，将“法定代理”也翻译成agency一词似乎不妥。
         笔者认为将“代理”一词译为representation更为妥当，可以涵盖这两种代理形式，因为代理即代表他人行事。因此，将“委托代理”翻译为“authorized representation”，“法定代理”翻译为“legal/statutory representation”。相应地，“委托代理人”翻译为“authorized representative”，“法定代理人”翻译为“legal/statutory representative”。
         具体翻译内容请参阅本人在亚马逊出版的《中华人民共和国民法典》英文版，网址：https://www.amazon.com/dp/B0BD24C6SS
以上仅为笔者拙见，如有不当之处，请同行批评指正！