全国服务热线：
18521536308法律翻译研究：at such times as may be reasonably requested
2022-06-25
At such times as may be reasonably requested这一短语中，times一词实际上既有时间要求，又有频率和次数要求。在翻译实践中，笔者认为根据具体情况翻译为“时间、频次”等词比较准确。例如：
1.原文：These reports shall be submitted at such times as may be reasonably requested by AAA, but in any event not less than once every six (6) months.
译文：上述报告应按照AAA合理要求的频次提交，但在任何情况下不得少于每六（6）个月一次。
2.原文：The Agent shall remit to the Carrier such monies at such times and under such conditions as the Carrier may designate from time to time in accordance with the provisions of the Sales Agency Rules;
译文：代理人应按照承运人根据《销售代理规则》的规定随时指定的时间和条件向承运人汇付上述款项。
1.原文：These reports shall be submitted at such times as may be reasonably requested by AAA, but in any event not less than once every six (6) months.
译文：上述报告应按照AAA合理要求的频次提交，但在任何情况下不得少于每六（6）个月一次。
2.原文：The Agent shall remit to the Carrier such monies at such times and under such conditions as the Carrier may designate from time to time in accordance with the provisions of the Sales Agency Rules;
译文：代理人应按照承运人根据《销售代理规则》的规定随时指定的时间和条件向承运人汇付上述款项。
- 联系电话： 18521536308、
- 微 信 号：ZJQ18521536308
- Q Q：3053323860
- 邮 箱：EliteLawyers@outlook.com
扫码关注我们
Copyright 2021 上海金律团翻译有限公司 All Rights Reserved 沪ICP备2022023473号-1
技术支持：索腾网络
