Translated Documents
法律文书
法律翻译示例:绩效条款
2022-06-25

1. The Service Provider’s achievement of key SLA metrics will result in compensation more than that determined by the actual volumes and rates specified in SLA Table. The Service Provider’s failure to achieve key metrics will result in compensation less than that determined by the actual volumes and rates specified in SLA Table. Key SLA metrics are anticipated to include the Weighted Attribute Index and Key SLA Performance metrics identified by Party A specified in SLA Table.
译文:如服务提供商实现关键绩效指标,则报酬将高于按实际数量和服务水平协议表中规定的价格计算所得的报酬。如服务提供商未能实现关键绩效指标,则报酬将低于按实际数量和服务水平协议表中规定的价格计算所得的报酬。服务水平协议的关键指标预计将包括加权属性指标和服务水平协议表中甲方确定的关键指标。
2、It will contain, at a minimum and among other things, the pricing agreed to for each Work Order, along with the specific SOW, SLA, Key Performance Indicators (“KPI”) and other terms and conditions for each Project subcontracted.
译文:每份工单中至少应包含(但不限于)双方约定的价格、具体的工作说明书、服务水平协议、关键绩效指标 (“KPI”)以及每个分包项目的其他条款和条件。
3、A performance evaluation report is prepared in collaboration with the staff member and the supervisor on a yearly basis.
译文:绩效评估报告由员工和主管每年编制一次。
4、Lead times for urgent delivery shall not be included in KPI measurement.
译文:紧急交货的交货时间不得包括在“关键绩效指标”评估中。
5、TSP fails to reach the least required accuracy regarding KPI Data Quality aggregately two (2) times or above; the financial situation of TSP deteriorates to the extent that the performance of the services under this Agreement is no longer assured;
译文:运输商累计两(2)次或两(2)次以上未达到“关键绩效指标”规定的最低数据质量准确性要求,运输商的财务状况恶化到不能确保继续履行本协议项下服务的程度;
6、The management system and the risk control system for overseas investment, which shall at least include an investment authorization system, an administration system to check out whether or not the relevant laws and regulations are observed, a research and report system, a investment product selection system, a transaction management system, an information management system, and the procedures for investment decision-making, standards for selecting trade partners, indicators of risk evaluation and performance assessment, a risk control mechanism, rules of professional ethics, audit and examination measures and a mechanism for handing major emergencies, etc;
译文:境外投资管理制度和风险控制制度,至少包括投资授权制度、合规管理制度、研究报告制度、品种选择制度、交易管理制度、信息管理制度,以及投资决策流程、交易对手选择标准、风险评估和绩效考核指标、风险控制机制、职业道德准则、稽核检查措施和重大突发事件处理机制等;
7、The Company will review employees’ salary according to the company’s financial situation, market level, employees’ performance and labor laws. Every July there will be an overall annual salary review.
译文:公司将依财务状况、市场水平、员工绩效和劳动法律来评估员工的薪金水平,每年的七月将对薪金水平进行评估。
8、The frequency of performance evaluations may vary depending upon length of service, job position, past performance, changes in job duties, or recurring performance problems.
译文:绩效评估的频率可能因服务年限、职务、过去的绩效、工作职责的变化及经常出现的绩效问题而异。
9、According to the BBB Co-CEO KPI system approved by AAA Board meeting on December 11th, 2017, Co-CEOs KPIs are set on a yearly basis and confirmed by the Board of Directors.
译文:根据AAA董事会于2017年12月11日批准的BBB联席首席执行官关键绩效指标系统,联席首席执行官关键绩效指标按年度设定并由董事会确认。
10、If worker achieves Qualified, the Party A will pay monthly merit bonus, if worker achieves Unqualified, the Party A may deduct the salary.
译文:如劳动者达到合格标准,甲方将支付月度绩效奖金,如劳动者达到不合格标准,甲方可以扣除工资。

Copyright 2021 上海金律团翻译有限公司 All Rights Reserved 沪ICP备2022023473号-1 技术支持:索腾网络