法律文书的“送达”，在英语中有许多不同的表达方式。根据送达方式，分为专人送达、信函、邮件、传真等方式送达；公告送达；留置送达等。以下是根据不同的送达方式列举的一些例子。

        1、serve/serving/served/service
        The Minister shall serve a copy of the order of demolition on the owner of the pipe-line.
        部长应当向管线的所有人送达一份拆除令。
        The notice required by subsection (1) must be served in any case mentioned in paragraph (a) of subsection (2) before the expiration of the period specified in that paragraph.
        有第(2)款第(a)项所述情形之一的，应当在该项规定的期限届满前送达第(1)款规定的通知。
        within a forty-five (45) Day period after serving such notice
        在送达通知后四十五(45)天内
        However, any failure by a party to do so or delay by it in doing so shall not prejudice the effectiveness of service of the relevant Service Document on the agent of the Subscriber.
        但是, 一方不寄送或者迟延寄送的, 不影响向认购人的代理人送达的相关文书的送达有效性。
        Service of Process
        送达文书
        Date of service
        送达日期
        service of proceedings or other documents
        送达法律文书或者其他文件

        2、deliver/delivering/delivered/delivery
        within thirty (30) Days after the date that the disputing Party delivers written notice of the Dispute to the other Party.
        在提出争议的一方向另一方送达争议通知后三十(30) 天内
        when delivered if personally delivered;
        专人递送的, 实际交付时视为送达;
        Each such holder in their own discretion by delivering a written notice to the Company, requesting…
        各股东可以酌情在向公司送达书面通知后，请求……
        Any notice required hereunder shall be delivered to such Agent, such notice to be effective upon delivery to the Agent as if delivered to each of the Lenders.
        本协议要求的任何通知应当送达代理行，通知自送达代理行时开始生效，送达代理行的通知视为同时送达各贷款行。

        3、receive/receiving/received/receipt（也可以译为收讫）
        No notice or other communication shall be effective until received or deemed received.
        所有通知和其他通信, 在实际送达或者推定送达后生效。
        Any resignation shall take effect at the date of the receipt of that notice or at any later time specified in that notice.
        任何辞职书在通知书送达之日或通知书中指定的时间生效。
        Such notice, demand, approval, acceptance, confirmation or other communications shall be addressed as provided in Clause 16 and, if so addressed, shall be deemed to have been received as follows:
        所有通知书、催款单、批文、收讫证明、确认函或其他通信，应当寄送至第16条规定的地址，送达时间如下：

        4、publish/publishing/published/publication
        Publication and service of notices
        通过公告或者其他方式送达通知
        notice published at the Lender's website, E bank, telephone bank, and/or outlet
        在贷款行的网站、网上银行、电话银行或营业网点公告送达的通知
        Should the aforesaid methods not be able to reach the receiver, then service by publication can be used.
        通过上述方式无法送达接收方的, 可以公告送达。

        5、advertise/advertising/advertised/advertisement
        the giving of notice by advertisement
        公告送达通知

        6、give/giving/given
        Purchaser shall be deemed to have been given a fully executed copy of this contract on the third business day following the date of ordinary or regular mailing, postage prepaid.
        买方通过预付邮资的普通邮件寄送的本合同正式签署的副本，寄送后的第三个营业日视为送达日。

        7、provide/providing/provided/provision
        the date on which notice under clause (i) is provided
        送达第(i)款规定的通知之日
        任何一方可以随时按照上文规定的方式发出通知，变更自己的送达地址
        Upon provision of a written notice to the other party
        在向另一方发出书面通知后
        Series A Initiating Holder of the Series A Preferred Shares for which a Series A Initial Redemption Notice has been timely submitted
        已被及时送达A轮首次赎回通知的A轮优先股的A轮创始股东

        8、submit/submitting/submitted/submission
        Each Invoice shall be submitted to Party A no later than 30 days following the end of each quarter.
        每份发票应在每个季度结束后30天内送达甲方。

        9、furnish/furnishing/furnished
        Certified copies of the judgement and decree in appeal shall be furnished to the parties on application to the Appellate Court and at their expense.
        当事人向法院提出申请后, 上诉法院应当向当事人送达上诉裁判理由书和上诉判决书的核证副本, 费用由当事人自行承担。   
 
        以上仅为笔者拙见，如有不当之处，请同行批评指正！