全国服务热线：
18521536308法律翻译研究：法律术语翻译的不统一性
2022-06-25
同一个法律术语在不同的法律程序和阶段可能存在身份、性质、特征等方面的不同，翻译过程中不能机械地追求统一性，否则会造成误译、误导等问题。
例如，“保全标的（物）”一词，在采取保全措施之前，宜翻译成subject matter sought to be preserved；在采取保全措施之后，宜翻译成subject matter preserved。
“执行标的（物）” 一词，在采取执行措施之前，宜翻译成subject matter sought to be enforced；在采取保全措施之后，宜翻译成subject matter enforced。
“诉讼代理人”一词，在签署代理委托书之前，宜翻译成agent/attorney ad litem to engage；在签署代理委托书之后，宜翻译成agent/attorney ad litem engaged。
“与会人员”一词，在召开会议之前，宜翻译成persons to be present at the meeting；在召开会议之后，宜翻译成persons present at the meeting。
“勘验事项”一词，在勘验之前，宜翻译成issues to be inspected；在勘验之后，宜翻译成issues inspected。
“鉴定材料”一词，在鉴定之前，宜翻译成materials to be appraised；在鉴定之后，宜翻译成materials appraised。同理，“委托鉴定人”一词，在委托之前，宜翻译成appraiser to engage；在鉴定之后，宜翻译成appraiser engaged。
- 联系电话： 18521536308、
- 微 信 号：ZJQ18521536308
- Q Q：3053323860
- 邮 箱：EliteLawyers@outlook.com
扫码关注我们
Copyright 2021 上海金律团翻译有限公司 All Rights Reserved 沪ICP备2022023473号-1
技术支持：索腾网络
