法律翻译研究:Notice of Arbitration到底是什么
2022-06-25
无论在词典中还是翻译实践中,notice of arbitration一词往往被直译成“仲裁通知”。这是译者不负责任导致的结果。
Notice of arbitration又称request for arbitration或application for arbitration,即“仲裁申请(书)”。这是启动仲裁程序的第一个步骤,即争议的一方当事人根据双方达成的书面仲裁协议或仲裁条款,申请由仲裁机构对争议作出裁决的申请书。