全国服务热线：
18521536308Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce
2022-06-25
（版权声明：《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》英汉对照版译著由上海金律团翻译有限公司的张佳奇律师、李恒律师合作完成。未经本公司许可，不得擅自传播！）
第1条 仲裁院简介
The Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (the “SCC”) is the body responsible for the administration of disputes in accordance with the “SCC Rules”; the Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (the “Arbitration Rules”) and the Rules for Expedited Arbitrations of the Stockholm Chamber of Commerce (the “Rules for Expedited Arbitrations”), and other procedures or rules agreed upon by the parties. The SCC is composed of a board of directors (the “Board”) and a secretariat (the “Secretariat”). Detailed provisions regarding the organisation of the SCC are set out in Appendix I.
斯德哥尔摩商会仲裁院（以下简称“仲裁院”）是一家争议解决管理机构，负责按照《仲裁院规则》、《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》（以下简称《仲裁规则》）、《斯德哥尔商会简易仲裁规则》（以下简称《简易仲裁规则》）以及双方当事人约定的其他程序或者规则解决争议。仲裁院由理事会和秘书处组成。有关仲裁院组织结构的详细规定见附录一。
Article 2 General conduct of the participants to the arbitration
第2条 仲裁参与人行为准
(1) Throughout the proceedings, the SCC, the Arbitral Tribunal and the parties shall act in an efficient and expeditious manner.
在整个诉讼过程中，仲裁院、仲裁庭和双方当事人应当高效、快捷地进行仲裁程序。
(2) In all matters not expressly provided for in these Rules, the SCC, the Arbitral Tribunal and the parties shall act in the spirit of these Rules and shall make every reasonable effort to ensure that any award is legally enforceable.
本《仲裁规则》未明确规定的所有事项，仲裁院、仲裁庭和双方当事人应当按照本《仲裁规则》的原则处理，并尽一切合理努力确保任何裁决依法可强制执行。
Article 6 Request for Arbitration
第6条 仲裁申请书
A Request for Arbitration shall include:
仲裁申请书应当包含以下内容：
(i) the names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of the parties and their counsel;
双方当事人及其代理人的姓名、地址、电话号码和电子邮件地址；
(ii) a summary of the dispute;
争议要点；
(iii) a preliminary statement of the relief sought by the Claimant, including an estimate of the monetary value of the claims;
申请人的仲裁请求概述，包括仲裁请求的估计金额；
(iv) a copy or description of the arbitration agreement or clause under which the dispute is to be settled;
申请仲裁所依据的仲裁协议、仲裁条款或其说明；
(v) where claims are made under more than one arbitration agreement, an indication of the arbitration agreement under which each claim is made;
根据两份或者两份以上仲裁协议提出仲裁请求的，分别说明各项仲裁请求所依据的仲裁协议；
(vi) comments on the number of arbitrators and the seat of arbitration; and
对仲裁员人数和仲裁地的意见；
(vii) if applicable, the name, address, telephone number and e-mail address of the arbitrator appointed by the Claimant.
申请人已指定仲裁员的，还应当包括指定的仲裁员的姓名、地址、电话号码和电子邮件地址。
第1条 仲裁院简介
The Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (the “SCC”) is the body responsible for the administration of disputes in accordance with the “SCC Rules”; the Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (the “Arbitration Rules”) and the Rules for Expedited Arbitrations of the Stockholm Chamber of Commerce (the “Rules for Expedited Arbitrations”), and other procedures or rules agreed upon by the parties. The SCC is composed of a board of directors (the “Board”) and a secretariat (the “Secretariat”). Detailed provisions regarding the organisation of the SCC are set out in Appendix I.
斯德哥尔摩商会仲裁院（以下简称“仲裁院”）是一家争议解决管理机构，负责按照《仲裁院规则》、《斯德哥尔摩商会仲裁院仲裁规则》（以下简称《仲裁规则》）、《斯德哥尔商会简易仲裁规则》（以下简称《简易仲裁规则》）以及双方当事人约定的其他程序或者规则解决争议。仲裁院由理事会和秘书处组成。有关仲裁院组织结构的详细规定见附录一。
Article 2 General conduct of the participants to the arbitration
第2条 仲裁参与人行为准
(1) Throughout the proceedings, the SCC, the Arbitral Tribunal and the parties shall act in an efficient and expeditious manner.
在整个诉讼过程中，仲裁院、仲裁庭和双方当事人应当高效、快捷地进行仲裁程序。
(2) In all matters not expressly provided for in these Rules, the SCC, the Arbitral Tribunal and the parties shall act in the spirit of these Rules and shall make every reasonable effort to ensure that any award is legally enforceable.
本《仲裁规则》未明确规定的所有事项，仲裁院、仲裁庭和双方当事人应当按照本《仲裁规则》的原则处理，并尽一切合理努力确保任何裁决依法可强制执行。
Article 6 Request for Arbitration
第6条 仲裁申请书
A Request for Arbitration shall include:
仲裁申请书应当包含以下内容：
(i) the names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of the parties and their counsel;
双方当事人及其代理人的姓名、地址、电话号码和电子邮件地址；
(ii) a summary of the dispute;
争议要点；
(iii) a preliminary statement of the relief sought by the Claimant, including an estimate of the monetary value of the claims;
申请人的仲裁请求概述，包括仲裁请求的估计金额；
(iv) a copy or description of the arbitration agreement or clause under which the dispute is to be settled;
申请仲裁所依据的仲裁协议、仲裁条款或其说明；
(v) where claims are made under more than one arbitration agreement, an indication of the arbitration agreement under which each claim is made;
根据两份或者两份以上仲裁协议提出仲裁请求的，分别说明各项仲裁请求所依据的仲裁协议；
(vi) comments on the number of arbitrators and the seat of arbitration; and
对仲裁员人数和仲裁地的意见；
(vii) if applicable, the name, address, telephone number and e-mail address of the arbitrator appointed by the Claimant.
申请人已指定仲裁员的，还应当包括指定的仲裁员的姓名、地址、电话号码和电子邮件地址。
- 联系电话： 18521536308、
- 微 信 号：ZJQ18521536308
- Q Q：3053323860
- 邮 箱：EliteLawyers@outlook.com
扫码关注我们
Copyright 2021 上海金律团翻译有限公司 All Rights Reserved 沪ICP备2022023473号-1
技术支持：索腾网络
