Published Works
法律译著
Foreign Investment Risk Review Modernization Act of 2018 (USA)
2022-06-25
(版权声明:Foreign Investment Risk Review Modernization Act of 2018 (USA)中文版译著由上海金律团翻译有限公司的张佳奇律师翻译完成。未经本公司许可,不得擅自复制传播!)
第1705节:通知中包含合伙协议和附属协议
1950年《国防生产法》第721(b)(1)(C)款(《美国法典》第50卷第4565(b)(1)(C)款)末尾添加以下内容:
“(iv) 包含合伙协议和附属协议。—委员会可以要求依照第(i)项提交的书面通知中包含任何合伙协议、整合协议或者委员会条例规定的其他附属协议的副本。”
第1707节:关于交易的规定
经第1706节修订的1950年《国防生产法》第721(b)(1)(C)款(《美国法典》第50卷第4565(b)(1)(C)款),末尾进一步添加以下内容:
“(vi) 关于交易的规定。—
“(I) 一般规定。—在依照第(i)项提交的书面通知或者依照第(v)项提交的交易申报书中,交易的一方可以—
“(aa) 说明该交易是受监管交易;
“(bb) 一方依照第(aa)子项说明该交易是受监管交易的,可以说明该交易是外国政府控制的交易。
“(II) 作出说明的依据。—依照第(i)项提交的书面通知或者依照第(v)项提交的交易申报书中包含第(I)分项所述的说明的,应当包含作出说明的依据。”
第1712节:国家情报局局长的分析
1950年《国防生产法》第721(b)(4)条(《美国法典》第50卷第4565(b)(4)条)修订如下—
(1) 删除第(A)款,插入以下内容:
第1718节:委员会应对国家安全风险的行动
1950年《国防生产法》第721(1)条(《美国法典》第50卷第4565(1)条)修订如下—
第1719节:年度报告的修改和其他报告要求
(a) 年度报告的修改。—1950年《国防生产法》第721(m)小节(《美国法典》第50卷第4565(m)小节)修订如下—
第1724节:委员会某些职能的集中
经第1723节修订的1950年《国防生产法》第721节(《美国法典》第50卷第4565节),末尾进一步添加以下内容:
第1728节:可分割性
本章的任何条款、本章作出的任何修订或者该条款、修订对任何人、任何情形的适用被认定为无效的,该条款、修订对其他人、其他情形的适用以及本章其他条款和本章作出的其他修订不得因此受到影响。

Copyright 2021 上海金律团翻译有限公司 All Rights Reserved 沪ICP备2022023473号-1 技术支持:索腾网络