1、原文：Property, plant and equipment are stated at cost less accumulated depreciation and any impairment losses.译文：不动产、厂房和设备按成本减去累计折旧和所有减值损失列报。2、原文：Expenditure incu…

1. Whenever required by the context, the singular number shall include the plural, the plural number shall include the singular, and the gender of any pronoun shall include all genders.译文：根据上下文…

1. The directors may from time to time make calls upon the members in respect of any money unpaid on their shares, other than in accordance with the conditions of the allotment of the shares, if both o…

1. Contemporaneously with the execution of this Agreement, the Shareholder as of the Effective Date is deemed to have made a Capital Contribution in immediately available funds and to own the number, t…

1原文：At no time during the year was the Company or any of its holding companies or fellow subsidiaries a party to any arrangement to enable the Company's directors to acquire benefits by means of…

1. If there is an inconsistency between any of the provision of this framework agreement and the provisions of any Service Contract, the provisions of this framework agreement shall prevail.译文： 本框…

监管规程 (1)Regulatory Rules第一条 为明确融资租赁公司非现场监管的职责分工，规范非现场监管的程序、内容、方法和报告路径，完善非现场监管报表制度，提升非现场监管质量，依据《融资租赁公司监督管理暂行办法》…

法律翻译示例：监管规程（2） 第四条 各地方金融监管部门承担融资租赁公司非现场监管主体责任，负责本地区融资租赁公司法人机构非现场监管工作。Article 4: Each local financial regulatory authority shall…