为扩大法律实务类作品的传播途径，共同推进和繁荣我国的法律实务研究事业和法律信息产业，甲乙双方就“【】律师事务所”官方网站（【】）等线上媒介中公开发布的“【】”（以下合称“作品”）电子化的制作和传播达成如…

法律翻译示例：合同条款综合（2） 甲方应向乙方提供其自创刊/创立新媒体以来已经出版/公开发布的期刊、刊物的电子文档、文章、汇编等作品，若无电子文档则应提供样刊。对于协议期内将出版的作品，甲方应在作品正式出版…

甲方向乙方授权后，甲方可以享有以下权利：After Party A authorizes Party B, Party A may be entitled to:甲方享有乙方免费为其在北大法宝、北大法律信息网合作伙伴中宣传推广的权利,具体形式双方协商确定；publici…

法律翻译示例：合同条款综合（4） 乙方享有甲方作品信息网络传播权的非专有使用权，即乙方享有将甲方作品转换为数字代码形式，并利用软件技术设置阅读功能，以信息网络传播和制作销售电子作品等交互式传播方式向公众…

法律翻译示例：合同条款综合（5） 乙方制作专门页面刊载期刊订阅信息。译文：Party B shall create a special page to publish information on the subscription of the periodicals.乙方免费向甲方提供北大法宝数据…

甲乙双方应全面认真地履行本协议的各项规定，如发生违约，应赔偿由于违约给对方造成的相应损失。译文：Each of Party A and Party B shall fully perform the provisions of this Agreement in bona fide, and shall …

未尽事宜双方另行协商解决，双方另行协商签订的补充协议，作为本协议的有效组成部分。译文：In case of any issue not covered hereby, the Parties shall enter into a separate supplemental agreement, which shal…

鉴于乙方所知悉的甲方商业秘密对甲方生产和经营活动具有重要影响，为保护双方的合法权益，根据国家有关法律法规之规定，就乙方竞业限制事宜，甲乙双方本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则签订本协议，以资共同遵守。…