任职期间：是指乙方与甲方正式签订劳动合同或形成事实劳动合同关系之日开始到双方劳动关系结束（或消灭）为止的期间。如乙方到达退休年龄之后继续为甲方所聘用，则任职期间包括聘用期间，至聘用关系终止之日截止。译文…

乙方关联人包括但不限于：译文： Party B's Affiliates include but are not limited to:（1）乙方近亲属，即配偶、父母、兄弟姐妹、年满18周岁的子女、配偶的父母、 子女的配偶、配偶的兄弟姐妹、兄弟姐妹的配偶…

每月竞业限制补偿金数额计算方式为：按照乙方离职前十二个月平均工资的30%。译文：The monthly Non-competition compensation shall be in an amount equivalent to 30% of the average salary of Party B for the tw…

在竞业限制期间内具有下列情形之一时，视为乙方违反竞业限制义务：Any of the following circumstances during the Non-competition Period shall be deemed Party B's violation of its Non-competition obligat…

未经甲方事先书面许可，乙方在甲方任职期间，不得从事竞业行为同时也应当遵守本协议相关约定。During the Employment Period, Party B shall not engage in any Competitive Act without the prior written permissio…

如乙方作为股权激励计划激励对象或员工持股计划参加对象参加妙可蓝多激励计划，则乙方亦应遵守妙可蓝多激励计划及其与妙可蓝多签署的与激励计划相关的文件(激励计划及前述文件，包括但不限于激励计划草案、考核办法、…

乙方离职后，未履行双方约定的竞业限制义务的，应向甲方支付违约金。违约金的数额为乙方离职前24个月的标准年薪含年终奖总和。同时，乙方应将甲方在离职后支付的竞业限制补偿金全部返还给甲方。Where Party B fails t…

在职期间，就本协议相关事宜，甲方可通过劳动合同或其他文件中乙方提供的地址进行送达。During the Employment Period, Party A may serve any notice in respect of the matters under or relating to this Agreemen…