At such times as may be reasonably requested这一短语中，times一词实际上既有时间要求，又有频率和次数要求。在翻译实践中，笔者认为根据具体情况翻译为“时间、频次”等词比较准确。例如：1.原文：These reports …

“admissible”一词，是指符合某些规定、条件等，因此可以接受、接纳、采信、认可。在法律文件中，“admissible”一词对于不同的内容、程序等而言，可以翻译成不同的译文。具体如下： 1、可接受（符合接受条件）Donat…

在法律翻译中，subject to表示享有某种权利，应当履行某种义务，应当遵守/符合某项规定，列举某种例外情形、限制条件等等。 1、表示享有某种权利，例如： subject to an extension for Force Majeure E…

我国法律规定中经常出现“申请人”和“被申请人”这两个术语。许多译者把“申请人”翻译为“applicant”，“被申请人”翻译为“respondent”等词。这种译法在有些时候是不准确甚至错误的。 在民事程序中，“申…

“涉外”一词，通俗的说就是涉及到外国的事务。在法律翻译中，“涉外”这个词也翻译的形形色色、稀奇古怪，例如比较常见的foreign-related、involving/concerning foreign affairs等等，这些具有中国特色的翻译被行业…