诉讼程序中的“采信”一词，在英语中可以用多种方式表达，其中最常用的是admit、receive、accept等词及其变体。同时也有其他一些不常用的表达方式，具体如下： 1、receive A document which ought to be pro…

法律文书中的“受理”一词，包括受理案件、申请、请求等，在英语中有许多不同的表达方式。具体如下： 1、entertain/entertaining/entertained a Court having jurisdiction under any local …

我国新颁布了《中华人民共和国电信网络诈骗法》。不久之后，出炉了各种版本的英文译本。其中对“电信网络诈骗”一词的翻译不尽相同。比如telecom and online fraud、cyber-telecoms fraud等。 笔者认为，“电信…

judgement(-)debtor 被申请执行人deceased judgement-debtor 已故被申请执行人declaration of will; manifestation of intention 意思表示detention in prison; be committed to prison （在监狱）羁押judgement 裁判…

Government company 政府企业suits for foreclouser 止赎诉讼cause of action 诉讼事由be detained in the civil prison 民事羁押disallow the application 驳回申请without further notice or other process 无须进一…

dissent from the judgement 对判决有异议issues of law 法律争点（问题）issues of fact 事实争点（问题）frame of suit 提出诉讼争点preliminary issue 初步争点additional issue 附加争点irregularity in proceedi…

cognizance 受理范围，管辖范围matter in issue 诉讼事由，争点presiding officer 主审法官slip of paper 通知单read over 宣读dates of presentation and return 呈送和退还日期interrogatories and answers 质询书和…

Provincial court of Small Causes 省级小额诉讼法院ordinary original civil jurisdiction 普通民事案件原审管辖权preliminary decree 初步判决final decree 最终判决take evidence 采信证据frivolous suit 滥诉，滥…