1. Party B shall be responsible for employee safety, environmental protection and public safety for anything relating to its use of the Leased Facilities. Party B shall be solely responsible for and sh…

乙方如未按时支付款项，甲方有权解除此协议，且甲方因此导致的所有损失及产生的额外费用均由乙方承担。(VI) In case of Party B's failure to make payment as scheduled, Party A has the right to termin…

1.原文：We, the Board of Management, have a responsibility to be role models for the entire workforce in terms of ethical and moral business.译文：为全体员工树立榜样，是我们管理委员会在伦理和商业道德方…

1. If a poll be duly demanded (and the demand be not withdrawn) it shall be taken in such manner (including the use of ballot or voting papers or tickets) and at such time and place as the Chairman of …

1. If either Party is unable to perform its obligations hereunder due to force majeure, including natural disaster, explosions, fires, turmoil, road blockades, port embargoes, government negligence, pa…

1. The exchange rate of the payment shall be ruled by the rate of The Hong Kong and Shanghai Banking Corp., Ltd. depending on the rate on 10th of each month.译文：付款的汇率以香港上海汇丰银行有限公司每…

1. Meetings of the Shareholders may be called by (i) the Board or (ii) by holders of more than 25% of the Shares entitled to vote at the meeting.译文：经以下人员召集，可以召开股东会议：（i）董事会；或者…

1. Our charges and expenses will be stated exclusive of VAT and/or any other relevant taxes and will be subject to the addition of VAT and/or other taxes where appropriate.译文：本所的费用和开支不包括增…