法律文书和文件的“claim”一词含义非常广泛，不仅限于通常被认为的“索赔”。Lexisneis词典的解释如下：The assertion of a right or demand to a right to property or to a remedy, a cause of action, the ground…

As may be表示“有权、可以”、“可能”等意思，在实际翻译操作中经常会发生混淆。因此，译者一定要根据上下文作出准确判断。例如： 1、“有权、可以” such period as may be specified in the direct…

“资金池”一词在许多词典中翻译为fund pool或capital pool，但在实际使用当中直接这样翻译并不一定准确。Fund pool是指从多个账户（或子账户）汇集到一个账户（或主账户）中的资金总和。根据上下文，有时候“资金池”…

法律文书的“送达”，在英语中有许多不同的表达方式。根据送达方式，分为专人送达、信函、邮件、传真等方式送达；公告送达；留置送达等。以下是根据不同的送达方式列举的一些例子。 1、serve/serving/served/s…

Judgment和decree这两个词在翻译中经常都被翻译成“判决、判决书”。有些法律中使用judgment一词，有些则使用decree，这种用法通常是没有问题的，因为一般经过法庭审理后仅制作一份判决书，所以使用这两个词中的任何一…

在法律英语中，推定一词有多种表达方式，但词典上未必解释为“推定”一词，需要根据文义来判断并做出准确翻译。以下是“推定”的几种表达方式： 1、 presume/presumed/presumptive/presumption a docu…

英语中地址的表述格式如下： 门牌号+街道名称+房间号+城市+省（州）+国家+邮政编码 其中，门牌号可能是数字或者数字加字母的格式，国家名称在不引起误解的情况下可以省略，邮政编码可能是数字或者数字加…

“代理”一词一般翻译成agency。《中华人民共和国民法典》规定：“代理包括委托代理和法定代理。委托代理人按照被代理人的委托行使代理权。法定代理人依照法律的规定行使代理权。”根据这一规定，agency一词仅适合于“…